Dis-moi, Nana Komatsu. On a passé plein de temps ensemble,
mais je ne t'ai jamais comprise.
En fait, aucune personne normale ne pourraitte comprendre!
J'ai laissé tomber. Ça suffit.
Mabataki ga kaze wo yobu Hohoemi ga
Zawameki wo keshisaru
Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku
Subete ga ima hajimaru to
Can you feel it now Can you feel it now
Nami ni nomikomareta you ni
Pulling on my heart Pulling on my heart
Iki wo tome te wo nobashite
Baby kono sekai wa Kinou to wa chigau
Anata no koto shika mienai
Baby, my wish on a wing
Kono sora wo saite
Afureru hitotsu no kotoba de
Bonsoir! Soyez les bienvenus "Chez Junko"!
Ça fait un bail. Quels clients aurons-nous ce soir?
Bienvenue!
Depuis le temps que je voulais venir "Chez Junko"!
Euh, et vous êtes...
Bienvenue, Naoki des Trapnest!
Tout à fait! Bonsoir!
Que fait ici un personnage principal?
J'ai peine à y croire, mais s'il vient ici...
C'est que Naoki est mal barré!
Non! Un papa radis!
Ne vous occupez pas de lui...
C'est le fantôme qui hante Chez Junko, comme un esprit paumé.
- Ah bon? - Qui tu traites de fantôme?
Ces temps-ci, vous me traitez très mal.
Au dernier "Chez Junko", j'étais là,
- mais j'avais aucun texte! - Où est Hachiko?
Hachiko? Nana Komatsu?
II paraît qu'elle est super balèze, cette fille.
Brillante stratège, forte en cuisine, bonne au lit.
Et elle n'a d'yeux que pour un seul homme, Takumi!
Eh bien...
Je sais pas si on parle de la même.
Allez. Magnéto!
Hé, Hachikô...
Takumi m'a énervé. Hachi, c'est notre mascotte.
C'est pas un chien.
Mais ça te fout pas les boules?
Récupère-la, Nobu. Tu l'aimes, Hachi, non?
Même si c'était un coup de tête, c'est de Hachi qu'il s'agit.
Elle va finir par l'aimer.
Mais si Takumi continue, Hachi va souffrir, c'est évident.
Ça ne te fait rien, Nobu? Moi, je ne veux pas!
Si tu la veux, prends-la.
Désolé pour hier.
J'ai débarqué sans prévenir, j'ai dit n'importe quoi.
Je suis revenu sans prévenir, je vais pas tourner autour du pot.
Je t'aime.
Te dire ça maintenant...
Je sais que le moment est mal choisi.
Vu ce qu'il y a entre toi et Takumi.
Désolé.
C'est à cause de ce que j'ai dit que t'es pas venue au studio?
Pas du tout! Aujourd'hui, je travaillais.
Ça ne me gêne pas. Continue à venir comme d'habitude.
Sans toi, tout le monde est triste.
Moi aussi, ça me rend triste.
Merci.
Je suis rassuré!
Pour moi, rien que ça, c'est déjà suffisant!
Laisse-moi là!
Je vais finir le chemin toute seule. C'est tout près.
Désolée que tu me raccompagnes tous les soirs, ça fait loin.
Non, ça me pose aucun problème.
Quoi? C'est toi?
Merci beaucoup pour ça...
Au revoir, et merci, Nobu.
Bonne nuit.
Je n'en peux plus.
- Qu'y a-t-il? - Mais rien! Fous-moi la paix!
Excuse-moi... J'ai besoin d'être seul.
Shin...
Si un homme et une femme sont attirés juste par leur désir sexuel,
est-ce qu'ils finissent liés par l'amour?
Désolé. Moi non plus, je ne sais pas.
- Oui? - Takumi...
Je veux te voir.
Nana...
- Merci! - De quoi?
Je pensais que tu ne voudrais plus me parler, Nobu.
Je suis contente que tu sois venu ce soir.
De quoi tu parles?
Pas question de ça! J'arrête pas de parler, tu vois.
- Excuse-moi... - De quoi tu t'excuses?
Tu n'as rien fait de mal.
Ne dis pas ça. En vérité, je...
Je suis super méchante!
Comment ça, tu es méchante? "Super", en plus!
C'est vrai! Nobu, tu m'idéalises!
Sinon, tu ne serais pas amoureux de moi!
Si tu me connaissais vraiment, tu serais bien déçu.
Alors vas-y, déçois-moi. Je suis pour.
Parce que sinon, je ne vois pas comment je pourrais renoncer à t'aimer.
Pardon. Je vais rompre avec Takumi.
En vérité, je...
Je voulais que personne n'apprenne cette histoire avec Takumi.
Comme si rien ne s'était passé,
j'aurais pu devenir ta copine. Je suis calculatrice...
Tout le temps.
Ça te déçoit?
Non. Je suis content...
Moi, je ne pourrais jamais t'arracher de force à Takumi.
Je ne veux pas faire de toi une fille "méchante".
Je ne te trouve pas calculatrice.
Ne te mets pas tout sur le dos comme ça.
Si t'es attirée par Takumi, on n'y peut rien.
Et même si je m'acharne, je ne pourrais pas le battre.
- Ce n'est pas vrai! Je... - Mais si toi,
tu me dis que tu vas le quitter pour être avec moi...
Je ferai tout pour te rendre heureuse!
Pour te rendre heureuse,
je ferais n'importe quoi. Tout ce que je peux.
Avec toi à mes côtés,
je sens que je suis capable de tout.
Quitte Takumi. Mets de l'ordre dans tes sentiments.
Et viens me voir.
Je t'attendrai.
Désolé, je dois y aller.
- Je te rappelle dès que... - Pas la peine.
Ne me rappelle plus!
Adieu!
- Tu as bien travaillé! - Ne me fais pas flipper comme ça!
Je t'ai dit. Tu viendras quand tu auras tout réglé.
- J'ai tout réglé... - Trop rapide!
Ecoute... Je... Nobu...
Je crois que je suis tombée folle amoureuse de Nobu!
C'est bien normal...
Hein? Nobu et Takumi?
Alors, Nana Osaki est l'ex du Ren de mon groupe,
mais elle habite avec Hachiko?
Que les relations humaines sont compliquées...
Regardez ça.
J'ai fait un plan facile des relations entre persos de la série.
Facile à comprendre, ça?
Tiens? Naoki n'est relié à personne...
Quoi? Mais je suis le meilleur pote de Yasu!
Justement, là, je l'attends...
De Yasu. Ne m'appelle plus.
T'es vraiment son pote?
Mais oui, c'est vrai!
A ce propos, nous avons cet extrait...
La forme? Je suis content, on se voit enfin!
Vu commentt'as insisté...
Nous avons aussi cet extrait...
Tu veux rentrer? Le groupe peut se passer de toi, Naoki.
Comment? Comment vous savez ça, tous les deux?
Parce que "Chez Junko", c'est comme ça...
Exactement.
Je me fiche de ce qui se dit. Yasu et moi, on est potes!
- Je vais tracer nos liens! - Ah non!
Totalement séparé, maintenant.
Vous êtes bien enceinte.
Ce rond noir est la poche où est votre bébé.
Le point que l'on voit à l'intérieur, c'est votre bébé.
- Nausées? - T'inquiète, il naîtra pas!
Tu n'as pas à te sentir responsable, j'ai été idiote.
En plus, c'est peut-être celui de mon petit ami.
Va-t'en... Et ne reviens plus.
Ton petit ami, c'est Nobu?
Takumi? Qu'est-ce que tu fais?
Takumi?
Nobu.
Ne dis rien à Nobu!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Allô, tu m'entends? - Oui.
Nana est enceinte.
Elle ne sait pas qui est le père.
Peu importe. Si Nana veut le garder,
je le reconnaîtrai et je prendrai tout en charge.
Qu'est-ce que t'en penses?
Nana... C'est vrai que tu es enceinte?
Allez, je veux l'entendre de ta bouche!
II est peut-être de moi, faut pas me le cacher.
Et tu t'es à peine séparée de Takumi, je le savais bien.
Pardon.
Pourquoi tu t'excuses?
T'avais pas rompu avec lui?
Donne-moi une explication... Je t'en prie...
Je te croirai, même si tu mens...
Excuse-moi...
Je veux mettre au monde et élever cet enfant comme le tien,
si ça ne pose pas de problèmes.
On se marie?
Les médias seront sages si j'épouse quelqu'un hors du milieu.
Tu veux pas?
Hein? Se marier?
Alors tu ne veux pas te chercher une nouvelle colocataire?
Ça doit être embêtant pour toi, c'est plutôt soudain.
Jusqu'à ce que tu trouves, je vais payer la moitié...
Pas la peine!
Dire que tu as couché avec un autre mec...
Ne t'inquiète de rien,
sauf de mes humeurs...
Tu es bien plus importante qu'un mec!
Je crois que je suis tombée folle amoureuse de Nobu!
... te chercher une nouvelle colocataire?
Tu les aimes pas, c'est pas marrant. Je voulais qu'on ait les mêmes!
Pourquoi on se sert pas des verres à fraises?
Parce qu'on n'en a que deux. Si on en casse un...
Si on s'en sert pas, ça n'a aucun sens...
Si on en casse un, ce sera trop triste!
Tu peux t'en servir,
mais prends-en bien soin!
- Nana? - Laisse-la tranquille.
Pour Nana.
C'est quoi, ça?
Hachi?
Hachiko, t'es pas là?
Asu nante konai you ni to
Negatta yoru kazoekirenai
Kazaritsukenaide kono mama no Watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu Nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu watashi ni wa
Nani mo nakute Kanashisugite
Kotoba ni sae naranakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai Hitori de wa
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.
Ainsi s'achève le 3e épisode de "Chez Junko".
Vous êtes-vous bien amusés?
- Au revoir, à bientôt. - Hein? Attendez.
- Salut! - Quoi, j'ai pas d'autres répliques?